四六级翻译：段落汉译英怎么拿分、题材往哪变

要求与题材官方明确

2013 年 12 月考次起，翻译由单句改为段落汉译英，长度四级 140 到 160 个汉字、六级 180 到 200 个汉字，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展。30 分钟，与阅读同在答题卡二上。

近六次考题题材（据考后机构汇总，非官方发布）：四级有餐桌礼仪、绿色经济、袁隆平与杂交水稻、哈尔滨冰雪、15 分钟生活圈、新能源汽车、敦煌莫高窟、农历、福字；六级有无人机产业、农村电商、科技与医疗、尊老、节俭、自力更生、北斗、洋山港、太空探索、传统婚礼、竹子、人口老龄化。传统文化仍在，科技与经济题明显增多。

来源：考委会 2013 年题型调整说明（高校转载）

官方评分五档官方明确

翻译与写作一样采用总体印象评分，满分 15 分，五档描述如下。关键词是「表达了原文的意思」：意思到位、句子简单无错，比硬套从句而错误连篇的译文档次高。

来源：2016 年修订版考试大纲（PDF）

拿分方法

五条顺序做：

• 先通读全段，定主语和时态；中文常省主语，英文必须补上
• 长句拆短：一个中文长句拆成两三个英文短句，比硬凑从句错得少
• 不会的词换说法：不会「刺绣」，写 a traditional craft of decorating cloth with needle and thread，意思到了就有分
• 专有名词按通行译法，节日、朝代、地名提前积累（见主题词表）
• 写完查冠词、单复数、动词形式，这三类错误最密集

怎么准备

按题材整理词条比背长篇范文有效：传统文化、科技工程、经济民生、社会教育、生态环境几类各三四十个，站内主题词表按类分好了。每周译一段真题，对照参考译文只看句式处理，不背译文。